1 00:00:05,320 --> 00:00:08,060 [Aflevering 1] 2 00:00:16,960 --> 00:00:19,760 Goedemorgen! 3 00:00:31,960 --> 00:00:33,940 Goedemorgen! 4 00:00:41,930 --> 00:00:44,730 Goedemorgen! 5 00:01:06,740 --> 00:01:07,920 Zet het alsjeblieft daar neer. 6 00:01:13,850 --> 00:01:14,940 We zijn de bruiloft aan het plannen 7 00:01:14,940 --> 00:01:16,730 ceremonie voor morgen. 8 00:01:16,730 --> 00:01:17,940 Echt? 9 00:01:38,810 --> 00:01:40,790 Welkom in de wereld. 10 00:01:40,790 --> 00:01:41,850 Stap uit de auto. 11 00:01:41,850 --> 00:01:44,840 Huil niet. 12 00:01:44,840 --> 00:01:45,940 Die snotneuzen... 13 00:01:45,940 --> 00:01:46,890 Niet huilen! 14 00:01:46,890 --> 00:01:49,740 Laten we gaan. Gaan! Gaan! Ze zijn allemaal dood. 15 00:01:50,970 --> 00:01:53,960 Wat is het kamernummer van de man en de vrouw wie is er net naar binnen gegaan? 16 00:01:53,960 --> 00:01:55,730 Het spijt me. 17 00:01:55,730 --> 00:01:56,800 Dat is vertrouwelijk. 18 00:01:56,800 --> 00:01:58,820 Vertel me hun kamernummer! Zeg eens! 19 00:01:58,820 --> 00:01:59,860 Alsjeblieft, kalmeer. 20 00:01:59,860 --> 00:02:01,730 Hoe kan ik eventueel kalmeren? 21 00:02:01,730 --> 00:02:06,760 Hij is mijn verloofde en die vrouw is mijn beste vriendin. 22 00:02:06,760 --> 00:02:08,870 Kijk hier! Ze gaan hun huwelijksceremonie hier morgen! 23 00:02:08,870 --> 00:02:10,850 Vertel me hun kamernummer! 24 00:02:10,850 --> 00:02:12,840 Huil niet. Als je huilt, betekent dat dat je verloren hebt. 25 00:02:12,840 --> 00:02:14,910 Ben je dom? 26 00:02:14,910 --> 00:02:15,900 Welk nummer is het? 27 00:02:15,900 --> 00:02:16,900 Het spijt me. 28 00:02:16,900 --> 00:02:18,970 Wij mogen geen vertrouwelijke informatie verstrekken informatie over de privacy van onze klanten. 29 00:02:18,970 --> 00:02:20,950 Privacy? 30 00:02:20,950 --> 00:02:23,780 Vertel het ze gewoon. 31 00:02:24,960 --> 00:02:27,890 In dit soort gevallen doen de regels er niet toe. 32 00:02:33,950 --> 00:02:35,900 Hoi! Aarzel nu niet! 33 00:02:35,900 --> 00:02:36,930 Laat mij het doen. 34 00:02:36,930 --> 00:02:39,770 Wachten! Wacht even! 35 00:02:40,870 --> 00:02:45,820 Als hij het echt is, dan is er morgen geen bruiloft. 36 00:02:45,820 --> 00:02:49,720 Dan moet ik alles annuleren, inclusief de aanbetaling voor de ceremonie, 37 00:02:49,720 --> 00:02:52,730 de huwelijksreis... 38 00:02:52,730 --> 00:02:55,730 Mijn trouwjurk is op maat gemaakt. 39 00:02:56,780 --> 00:02:58,800 Wat moet ik met dit alles doen? 40 00:02:58,800 --> 00:03:01,780 De meeste vrouwen trouwen niet met hun bruidegom, 41 00:03:01,780 --> 00:03:02,960 maar eerder hun huwelijksvoorbereidingen. 42 00:03:02,960 --> 00:03:05,830 Maakt dat nu uit? 43 00:03:08,760 --> 00:03:11,820 Wat kan ik nu doen? 44 00:03:15,790 --> 00:03:17,760 Het is waarschijnlijk beter als ik het niet controleer, toch? 45 00:03:17,760 --> 00:03:20,770 Vind je niet? 46 00:03:26,930 --> 00:03:27,940 Wat ben je aan het doen? 47 00:03:27,940 --> 00:03:29,930 Wie denk je dat je bent? 48 00:03:29,930 --> 00:03:32,800 Dit is mijn hotel. 49 00:03:33,740 --> 00:03:36,740 - Jij! - Houd haar tegen. 50 00:03:36,740 --> 00:03:39,780 Waar gaat dit allemaal over? 51 00:03:39,780 --> 00:03:41,860 Bedankt voor het gebruik van mijn hotel. 52 00:03:41,860 --> 00:03:43,960 Zijn er ongemakken, meneer? 53 00:03:43,960 --> 00:03:45,830 Natuurlijk is dat zo! 54 00:03:45,830 --> 00:03:46,910 Het is een eeuwigheid geleden dat ik roomservice besteld. 55 00:03:46,910 --> 00:03:50,850 En er moet nog niemand komen. En je kwam precies op het verkeerde moment. 56 00:03:50,850 --> 00:03:52,780 Weet je wat ik bedoel? 57 00:03:52,780 --> 00:03:54,840 Hier is uw roomservice! 58 00:03:57,780 --> 00:03:58,800 Wat is dit? 59 00:03:58,800 --> 00:03:59,850 Jij kleine... Kom hier. 60 00:03:59,850 --> 00:04:02,730 Dit is een misverstand. 61 00:04:04,820 --> 00:04:06,870 Alsjeblieft, rond dit af. 62 00:04:09,870 --> 00:04:11,910 Niet nu. 10 minuten later. 63 00:04:11,910 --> 00:04:14,750 En zorg ervoor dat je die vrouw begeleidt veilig naar haar huis. 64 00:04:14,750 --> 00:04:17,880 - We studeerden samen! - Studeer je naakt? 65 00:04:40,950 --> 00:04:44,790 We zijn zo vereerd om T-20 te organiseren, 66 00:04:44,790 --> 00:04:48,830 de bijeenkomst van de ministers van Toerisme, 67 00:04:48,830 --> 00:04:55,900 op een historische plek als deze, hier in Korea. 68 00:04:55,900 --> 00:05:00,820 En tot slot, ter afsluiting van dit evenement, 69 00:05:00,820 --> 00:05:04,810 laat mij je voorstellen, een oude Koreaanse traditie. 70 00:05:53,730 --> 00:05:54,880 Ze lijken verliefd te zijn op de gebeurtenis. 71 00:05:54,880 --> 00:05:56,770 Het beste evenement ter wereld. 72 00:05:56,770 --> 00:05:58,800 Natuurlijk. Weet je niet wiens idee dit was? 73 00:05:58,800 --> 00:05:59,920 Alsjeblieft, wees niet eigenwijs. 74 00:05:59,920 --> 00:06:01,800 Ik heb honger. 75 00:06:01,800 --> 00:06:02,820 Heb je nog niet geluncht? 76 00:06:02,820 --> 00:06:03,930 Ik heb niet eens ontbeten. 77 00:06:03,930 --> 00:06:05,780 En ik heb niet eens honger. 78 00:06:05,780 --> 00:06:08,780 Je hebt veel ruggengraat. Wat mij betreft, ik was zo zenuwachtig. 79 00:06:08,780 --> 00:06:10,840 Echt? 80 00:06:14,960 --> 00:06:16,780 Ik heb je. 81 00:06:16,780 --> 00:06:17,950 Meneer de Minister komt eraan. 82 00:06:17,950 --> 00:06:20,780 - Meneer de minister! - Het is een succes! 83 00:06:24,750 --> 00:06:25,870 Waarom zijn er hier zoveel bijen? 84 00:06:25,870 --> 00:06:27,800 Wat ben je aan het doen? Schiet op en kom naar buiten! 85 00:06:27,800 --> 00:06:29,890 Oké. 86 00:06:33,910 --> 00:06:35,830 Wiens idee was dit voor dit project? 87 00:06:35,830 --> 00:06:40,750 Ja... Het punt is... Nou... 88 00:06:40,750 --> 00:06:43,930 - Het was van mij. - Wie ben je? 89 00:06:43,930 --> 00:06:45,950 Mijn naam is Gong Ah-jung, de persoon verantwoordelijk voor de promoties van Toerisme. 90 00:06:45,950 --> 00:06:47,820 Ben jij de verantwoordelijke voor dit evenement? 91 00:06:47,820 --> 00:06:49,730 Ja, meneer. 92 00:06:49,730 --> 00:06:52,900 Dus het was jouw idee? 93 00:06:52,900 --> 00:06:57,740 Dat is... Klopt. 94 00:06:57,740 --> 00:06:58,930 Wat een geweldig idee was dit! 95 00:06:58,930 --> 00:07:02,780 Het organiseren van een internationaal evenement op een plek als deze! 96 00:07:05,880 --> 00:07:10,970 Als u dit evenement in een hotel heeft georganiseerd, het zou het hotel alleen maar ten goede zijn gekomen. 97 00:07:10,970 --> 00:07:13,830 En niets goeds voor ons. 98 00:07:15,730 --> 00:07:18,860 Gong Ah-jung, je hebt het geweldig gedaan! 99 00:07:18,860 --> 00:07:21,800 Ga alsjeblieft door met het goede werk! 100 00:07:21,800 --> 00:07:23,780 Bedankt. 101 00:07:47,920 --> 00:07:56,930 Ons ministerie van Toerisme probeert de het meeste uit dit soort internationale evenementen. 102 00:08:24,870 --> 00:08:28,750 Onderschat de minister van Toerisme niet. 103 00:08:38,760 --> 00:08:40,810 Het is schat! 104 00:08:41,830 --> 00:08:43,780 Honing! 105 00:08:49,810 --> 00:08:51,850 Jij, beweeg niet! 106 00:09:29,740 --> 00:09:32,790 Dames en heren, gaat het met u... 107 00:09:35,790 --> 00:09:38,930 Dames en heren... 108 00:09:38,930 --> 00:09:40,810 Alsjeblieft, kalmeer! 109 00:09:40,810 --> 00:09:43,840 Alles komt goed! 110 00:09:45,890 --> 00:09:47,850 Kom niet dichtbij mij! 111 00:09:47,850 --> 00:09:50,760 Ga weg! 112 00:09:52,930 --> 00:09:55,960 Dames en heren, kalmeer alstublieft! Alles komt goed! 113 00:10:23,810 --> 00:10:26,730 Waar kan ik je vandaag naartoe brengen? 114 00:10:26,730 --> 00:10:28,910 Laat me denken... 115 00:10:28,910 --> 00:10:30,720 Laten we naar het centrum gaan. 116 00:10:30,720 --> 00:10:32,790 Ja, meneer. 117 00:10:36,730 --> 00:10:37,910 Zijn de bijen weg? 118 00:10:37,910 --> 00:10:40,770 Waarom ga ik nog steeds door zoemende geluiden horen? 119 00:10:45,900 --> 00:10:49,790 Je hebt het geweldig, geweldig gedaan. Geweldig werk! 120 00:10:49,790 --> 00:10:51,830 Je probeert zo wanhopig op te vallen. 121 00:10:51,830 --> 00:10:53,780 Het spijt me. 122 00:10:53,780 --> 00:10:55,780 Sorry? 123 00:10:55,780 --> 00:10:57,860 Meneer de Minister ligt nog in het ziekenhuis. 124 00:10:57,860 --> 00:10:59,800 Hoe kun je hiervoor verantwoordelijkheid nemen? 125 00:10:59,800 --> 00:11:02,770 Laat me eerst praten met de persoon die binnen is verantwoordelijk voor het onderhoud van de historische locatie. 126 00:11:02,770 --> 00:11:03,910 Gong Ah-jung! 127 00:11:03,910 --> 00:11:05,850 Jij bent de verantwoordelijke voor dit evenement. 128 00:11:05,850 --> 00:11:07,730 Schuif de schuld niet op iemand anders. 129 00:11:07,730 --> 00:11:11,771 Ik was de... Denk er eens over na! 130 00:11:11,771 --> 00:11:13,920 Hoe kan ik verantwoordelijk zijn voor de wespensituatie? 131 00:11:13,920 --> 00:11:16,860 Dat is facilitair management zou moeten doen. 132 00:11:16,860 --> 00:11:18,750 Ik wil dat u een schriftelijke verontschuldiging indient. 133 00:11:18,750 --> 00:11:19,760 Je bent te hard. 134 00:11:19,760 --> 00:11:20,870 Wat is te hard? 135 00:11:20,870 --> 00:11:25,810 Inclusief alle gasten, ruim 30 ze werden naar het ziekenhuis vervoerd. 136 00:11:25,810 --> 00:11:27,720 Wat is te hard? 137 00:11:27,720 --> 00:11:30,780 Waarom ben je geslaagd voor het balie-examen? en uw collega's blijven lastigvallen? 138 00:11:30,780 --> 00:11:34,860 Als je gewoon een normaal leven leidde, dan zou je, ik en alle anderen zouden beter af zijn! 139 00:11:38,730 --> 00:11:39,840 Jij en jouw ideeën! 140 00:11:39,840 --> 00:11:42,730 Je blijft problemen veroorzaken en... kan niets goed doen! 141 00:11:42,730 --> 00:11:43,910 Bent u tevreden? 142 00:11:43,910 --> 00:11:45,760 Omdat ik er een puinhoop van heb gemaakt... 143 00:11:45,760 --> 00:11:49,800 Als u geen schriftelijke verontschuldiging, neem gewoon ontslag. 144 00:11:58,730 --> 00:12:00,960 Mevrouw Gong, doe dit alstublieft op uw wespensteek. 145 00:12:00,960 --> 00:12:03,760 Het is giftig en gevaarlijk om het met rust te laten. 146 00:12:03,760 --> 00:12:04,810 Ik ben oké. 147 00:12:04,810 --> 00:12:08,890 Mevrouw Gong! 148 00:12:25,920 --> 00:12:28,800 Sang-hee, wanneer ben je gekomen? 149 00:12:28,800 --> 00:12:29,960 Wanneer ben je gekomen? 150 00:12:29,960 --> 00:12:31,770 Hoe is het met je gegaan? 151 00:12:31,770 --> 00:12:33,970 Waarom heb je mij niet gebeld? 152 00:12:33,970 --> 00:12:35,850 Je bent nog mooier geworden! 153 00:12:35,850 --> 00:12:36,870 Echt? 154 00:12:36,870 --> 00:12:38,740 De plastische chirurgie moet geweest zijn erg duur, toch? 155 00:12:38,740 --> 00:12:40,830 Echt niet! Dat komt door de verlichting hierbinnen. 156 00:12:40,830 --> 00:12:41,850 Wat maakt het uit... 157 00:12:41,850 --> 00:12:43,920 Plastische chirurgie ondergaan is geworden onmisbaar voordat je gaat trouwen. 158 00:12:43,920 --> 00:12:47,820 Je bent zeker zo begripvol! 159 00:12:47,820 --> 00:12:50,950 Sang-hee, kijk! Ik ben verloofd! 160 00:12:50,950 --> 00:12:54,740 Gefeliciteerd! 161 00:12:54,740 --> 00:12:56,880 Trouwens, dat zei je niet zou op mij wachten? 162 00:12:56,880 --> 00:12:58,970 Maar je hebt me niet eens gebeld... 163 00:12:58,970 --> 00:13:02,870 Sang-hee, waarom kus je me nu niet gewoon? 164 00:13:02,870 --> 00:13:05,770 Zei je net niet dat je verloofd was? 165 00:13:06,810 --> 00:13:10,780 Hoi! Lijkt deze plek op die van jou? slaapkamer of een motel? 166 00:13:10,780 --> 00:13:13,730 Verzamel je act en ga daarheen! 167 00:13:13,730 --> 00:13:15,770 Ga weg. 168 00:13:15,770 --> 00:13:17,780 Wat is er mis met dit meisje? 169 00:13:17,780 --> 00:13:19,740 Waarom is het zo luid? 170 00:13:19,740 --> 00:13:22,870 Wees stil! 171 00:13:27,740 --> 00:13:29,950 Dit is nu veel beter. 172 00:13:31,760 --> 00:13:32,950 Sang-hee, ze moet gek geworden zijn. 173 00:13:32,950 --> 00:13:34,940 Laten we hier weggaan. 174 00:13:34,940 --> 00:13:37,760 Deze plek is zojuist een stuk interessanter geworden. 175 00:13:37,760 --> 00:13:39,920 Ik denk dat het een goed idee was om terug te komen. 176 00:14:03,750 --> 00:14:04,920 Park Hoen. 177 00:14:04,920 --> 00:14:08,840 Ik zei dat je thuis moest rusten nadat u van uw werk bent gekomen. 178 00:14:09,910 --> 00:14:11,790 Wat? 179 00:14:11,790 --> 00:14:12,930 Weet je het zeker? 180 00:14:12,930 --> 00:14:15,720 Waar? 181 00:14:15,720 --> 00:14:17,850 Waar is hij? 182 00:14:21,900 --> 00:14:23,750 Nee, ik regel het zelf. 183 00:14:23,750 --> 00:14:25,800 Beweeg niet eens. 184 00:14:30,850 --> 00:14:33,930 Ik kan hem niet meer uitstaan! 185 00:14:37,740 --> 00:14:38,740 Waar kijk je naar? 186 00:14:38,740 --> 00:14:39,760 Wat ben je nu aan het doen? 187 00:14:39,760 --> 00:14:41,810 Kun je het niet zien? Ik schrijf een ontslagbrief. 188 00:14:41,810 --> 00:14:42,740 Ontslagbrief? 189 00:14:42,740 --> 00:14:43,790 Hier? 190 00:14:43,790 --> 00:14:45,830 Kan ik dat niet doen? 191 00:14:53,880 --> 00:14:55,740 Blijf je daar de hele nacht? 192 00:14:55,740 --> 00:14:56,720 Val ik je lastig? 193 00:14:56,720 --> 00:14:57,940 Je hebt nog nooit een ontslagbrief geschreven, heb jij? 194 00:14:57,940 --> 00:15:02,740 Gezien hoe je eruit ziet, lijk je werkloos. 195 00:15:02,740 --> 00:15:04,790 Dit is een zeer delicate klus. 196 00:15:04,790 --> 00:15:06,830 Het lijkt zo... 197 00:15:06,830 --> 00:15:10,840 Maar waarom schrijf je een Ontslagbrief op een servet? 198 00:15:10,840 --> 00:15:11,950 Waar wil je dat ik het dan op schrijf? 199 00:15:11,950 --> 00:15:13,790 Het enige wat ze hebben zijn dit soort dingen. 200 00:15:13,790 --> 00:15:17,800 Een servetbrief zal waarschijnlijk niet werken... 201 00:15:17,800 --> 00:15:19,940 Is dit niet in ieder geval beter? dan een druppelmatbrief? 202 00:15:19,940 --> 00:15:21,890 Je hebt zo gelijk. 203 00:15:21,890 --> 00:15:27,780 Plotseling, wespen begonnen iedereen te steken. 204 00:15:27,780 --> 00:15:31,760 Hoe kan ik ook verantwoordelijk zijn voor wespen? 205 00:15:31,760 --> 00:15:33,770 Wespen wilden toch niet naar mij luisteren! 206 00:15:33,770 --> 00:15:34,740 Ben ik een god of zo? 207 00:15:34,740 --> 00:15:36,740 Je hebt alle reden om boos te zijn. 208 00:15:36,740 --> 00:15:40,900 Denk je echter niet dat het schrijven van een Is een ontslagbrief een beetje veel? 209 00:15:40,900 --> 00:15:42,770 Ik heb niets verkeerd gedaan. 210 00:15:42,770 --> 00:15:43,930 Zou het niet overdreven zijn om dat te vragen? 211 00:15:43,930 --> 00:15:46,860 een onschuldige vrouw zoals ik een schriftelijke verontschuldiging schrijven? 212 00:15:49,790 --> 00:15:50,900 Nog één, alsjeblieft! 213 00:15:50,900 --> 00:15:51,900 Zal alles goed met je zijn? 214 00:15:51,900 --> 00:15:52,940 Maak je geen zorgen. 215 00:15:52,940 --> 00:15:53,960 Het lijkt erop dat je dronken bent. 216 00:15:53,960 --> 00:15:55,840 Dat is niet waar. 217 00:15:55,840 --> 00:15:57,910 Wat is er vandaag met mij aan de hand? 218 00:15:57,910 --> 00:15:59,830 Is het omdat ik zo boos ben? 219 00:15:59,830 --> 00:16:01,940 Ik moet mezelf bij elkaar rapen. 220 00:16:04,940 --> 00:16:06,960 Jij bent een snelle! 221 00:16:06,960 --> 00:16:08,900 Ontslagbrief. 222 00:16:08,900 --> 00:16:10,960 Omdat ik beter ben dan jij, neem ik ontslag. 223 00:16:10,960 --> 00:16:14,750 Leef niet zo, jij kleine niet goed! 224 00:16:14,750 --> 00:16:17,740 Gong Ah-jung. 225 00:16:17,740 --> 00:16:20,780 Wat denk je? Is het niet geweldig? 226 00:16:20,780 --> 00:16:21,830 Is jouw naam Ah-jung? 227 00:16:21,830 --> 00:16:25,730 Nee, ik bedoel... Hoe is de inhoud? 228 00:16:25,730 --> 00:16:26,840 Ga je dit echt indienen? 229 00:16:26,840 --> 00:16:31,780 Nee. Ik ga... mijn neus hiermee snuiten, 230 00:16:31,780 --> 00:16:33,810 en gooi het naar hem! 231 00:16:33,810 --> 00:16:36,790 Het zal echt walgelijk zijn. 232 00:16:36,790 --> 00:16:41,790 Zei je walgelijk? 233 00:16:42,800 --> 00:16:45,730 Je bent zo grappig! 234 00:17:09,870 --> 00:17:10,940 Dang, hij is snel! 235 00:17:10,940 --> 00:17:13,940 Het is pas een paar uur geleden dat ik teruggekeerd naar Korea. 236 00:17:27,730 --> 00:17:29,900 Zo verfrissend! 237 00:17:29,900 --> 00:17:33,910 Ik wou dat maandag eerder zou komen, dus ik Ik zou dit al naar hem kunnen gooien! 238 00:17:37,930 --> 00:17:40,750 Mijn ontslagbrief! 239 00:17:47,960 --> 00:17:49,840 Sang-hee! 240 00:17:49,840 --> 00:17:50,970 Ga je al weg? 241 00:17:50,970 --> 00:17:52,770 We gaan naar onze buurt! 242 00:17:52,770 --> 00:17:53,900 Kom met ons mee! 243 00:17:53,900 --> 00:17:55,940 Klinkt geweldig! 244 00:18:02,730 --> 00:18:04,800 Han Sang-hee! 245 00:18:04,800 --> 00:18:06,760 Jij, dief! 246 00:18:06,760 --> 00:18:08,780 Heb jij mijn ontslagbrief gestolen? 247 00:18:08,780 --> 00:18:11,820 Als ik je betrap, ben je dood. 248 00:18:11,820 --> 00:18:13,920 Echt! 249 00:18:14,810 --> 00:18:15,960 Ik ben een ambtenaar. 250 00:18:15,960 --> 00:18:20,830 Ik ben een Koreaanse hoge ambtenaar. 251 00:18:22,810 --> 00:18:25,760 Ken jij Han Sang-hee? 252 00:18:28,780 --> 00:18:30,910 Luisteren! 253 00:18:30,910 --> 00:18:32,910 Laat mij los. 254 00:18:32,910 --> 00:18:34,950 Loslaten! 255 00:18:40,760 --> 00:18:42,750 Wat is er aan de hand? 256 00:18:45,730 --> 00:18:47,740 Is hij niet de beroemdheid op tv? 257 00:18:47,740 --> 00:18:49,900 Hij moet een beroemd iemand zijn. 258 00:18:51,740 --> 00:18:52,770 Ik denk het niet. 259 00:18:52,770 --> 00:18:54,830 Ja, hij is het. 260 00:19:02,760 --> 00:19:04,760 Kijk hier! 261 00:19:08,850 --> 00:19:11,900 Kijk! Je zou hier niet moeten slapen. 262 00:19:15,900 --> 00:19:19,770 Kijk! 263 00:19:41,830 --> 00:19:43,960 Het lijkt erop dat ze dronken was en viel flauw in het bijzijn van de Gangnam Club. 264 00:19:43,960 --> 00:19:45,780 Het is ongeveer tien minuten geleden. 265 00:19:45,780 --> 00:19:46,860 Heeft ze medicijnen gebruikt? 266 00:19:46,860 --> 00:19:47,960 Heeft ze hallucinogene medicijnen gebruikt? 267 00:19:47,960 --> 00:19:49,910 Ik heb geen idee. Ik heb haar nog nooit eerder gezien. 268 00:19:49,910 --> 00:19:52,740 Breng haar naar binnen. 269 00:19:53,730 --> 00:19:55,820 Een wettelijke voogd zou dat moeten doen vul het registratieformulier in. 270 00:19:55,820 --> 00:19:58,760 Ik ben niet haar wettelijke voogd. 271 00:21:19,740 --> 00:21:21,840 Hij ziet er goed uit... 272 00:21:21,840 --> 00:21:23,920 Wie is hij? 273 00:21:24,760 --> 00:21:28,900 Verpleegkundige. Verpleegkundige! 274 00:21:30,750 --> 00:21:31,910 Vertel me alsjeblieft wat je naam is. 275 00:21:31,910 --> 00:21:33,750 Mijn naam is Gong Ah-jung. 276 00:21:33,750 --> 00:21:34,950 Geef me je burgerservicenummer. 277 00:21:34,950 --> 00:21:38,950 841017-206811. 278 00:21:38,950 --> 00:21:41,940 Trouwens, waarom ben ik hier? 279 00:21:41,940 --> 00:21:43,920 U lijdt aan acuut alcoholisme. 280 00:21:43,920 --> 00:21:45,940 Acuut alcoholisme? 281 00:21:45,940 --> 00:21:48,820 Heeft u ooit een schok gehad van alcoholisme vroeger? 282 00:21:48,820 --> 00:21:49,800 Nooit. 283 00:21:49,800 --> 00:21:52,890 Heeft u hallucinogene medicijnen gebruikt? 284 00:21:52,890 --> 00:21:55,890 Ik doe zulke dingen niet! 285 00:21:55,890 --> 00:21:59,810 Ik zweer het! Ik heb nog nooit zoiets genomen. 286 00:22:02,880 --> 00:22:04,940 Ben je toevallig gestoken door een bij? 287 00:22:04,940 --> 00:22:09,960 Ja, ik ben gisteren gestoken door een wesp. 288 00:22:09,960 --> 00:22:11,950 Is dat waarom? 289 00:22:11,950 --> 00:22:13,830 Ik denk het wel. 290 00:22:13,830 --> 00:22:14,940 Dit heeft geen zin. 291 00:22:14,940 --> 00:22:18,760 De resultaten van wespengif kunnen variëren tussen mensen als ze dronken zijn. 292 00:22:18,760 --> 00:22:20,470 Als je meer had gedronken, zou je dat doen hebben veel gevaar gelopen. 293 00:22:20,470 --> 00:22:21,820 Je had zelfs kunnen sterven. 294 00:22:21,820 --> 00:22:22,790 Sterven? 295 00:22:23,790 --> 00:22:24,840 Het gaat nu goed met je. 296 00:22:24,840 --> 00:22:26,810 Rust dus nog even uit en dan naar huis gaan. 297 00:22:28,880 --> 00:22:30,840 Is hij niet gek geworden? 298 00:22:30,840 --> 00:22:33,900 Hoe kan ik rusten? Zei hij niet dat ik dat was? heel dichtbij de dood? 299 00:22:33,900 --> 00:22:34,880 Gaat het echt goed met mij? 300 00:22:34,880 --> 00:22:38,910 Ik krijg koorts! Wat moet ik doen? 301 00:22:38,910 --> 00:22:41,810 Wil je wat? 302 00:22:41,810 --> 00:22:42,900 Bedankt. 303 00:22:42,900 --> 00:22:47,740 Maar ik weet nog niet zeker of ik het wel mag eten. 304 00:22:47,740 --> 00:22:50,840 Waarom geef je dit dan niet aan je man? 305 00:22:50,840 --> 00:22:51,820 Pardon? 306 00:22:51,820 --> 00:22:55,770 Is die knappe man niet uw man? 307 00:22:55,770 --> 00:22:58,770 Nee, ik ken hem niet eens. 308 00:22:58,770 --> 00:23:00,890 Hij heeft de hele nacht over je gewaakt. 309 00:23:00,890 --> 00:23:02,870 Daarom dacht ik dat hij uw man was. 310 00:23:02,870 --> 00:23:04,870 Heeft hij de hele nacht over mij gewaakt? 311 00:23:04,870 --> 00:23:08,760 Hij bewoog niet eens een stukje. 312 00:23:08,760 --> 00:23:12,880 Weet je trouwens zeker dat je hem niet kent? 313 00:23:12,880 --> 00:23:15,850 Ben je nu op? 314 00:23:15,850 --> 00:23:17,880 Waar is uw man? 315 00:23:17,880 --> 00:23:19,870 Hij is mijn man niet. 316 00:23:19,870 --> 00:23:20,890 Zien? 317 00:23:20,890 --> 00:23:24,780 Ik zei je dat hij niet haar man is. maar een vriendje. 318 00:23:28,890 --> 00:23:32,910 Wat een opluchting... Omdat zijn vriendin nu wakker is. 319 00:23:32,910 --> 00:23:34,820 Ik ben haar vriendje niet. 320 00:23:34,820 --> 00:23:37,890 Zeker, dat ben je niet... 321 00:23:49,740 --> 00:23:51,770 Wie ben jij? 322 00:23:51,770 --> 00:23:53,770 Ik verwacht niet veel, maar 323 00:23:53,770 --> 00:23:55,910 Voor het geval ik het mis had, wachtte ik op jou. 324 00:23:55,910 --> 00:23:58,960 De man die je gisteren bij de club ontmoette... 325 00:24:02,850 --> 00:24:05,950 Waarom knoop je de knoop niet door? 326 00:24:12,820 --> 00:24:15,830 Het jeukt! 327 00:24:21,940 --> 00:24:23,860 Er is geen manier... 328 00:24:23,860 --> 00:24:24,920 Voor een man als hij... 329 00:24:24,920 --> 00:24:27,880 Trouwens, hoe zit het met de club? 330 00:24:27,880 --> 00:24:29,830 Laat maar zitten. 331 00:24:29,830 --> 00:24:30,860 Wat bedoel je? 332 00:24:30,860 --> 00:24:32,940 Haar wettelijke voogd, alstublieft. 333 00:24:32,940 --> 00:24:35,920 Ik heb je verteld dat ik niet haar wettelijke voogd ben. 334 00:24:45,770 --> 00:24:48,860 De man met wie ik was... Hij is lang... 335 00:24:48,860 --> 00:24:49,960 Bedoel je je wettelijke voogd? 336 00:24:49,960 --> 00:24:52,880 Hij ging uitchecken. 337 00:24:59,810 --> 00:25:01,750 Waarom is hij hier niet? 338 00:25:01,750 --> 00:25:04,840 Hij had niet zo moeten vertrekken. 339 00:25:04,920 --> 00:25:08,930 Pardon! Pardon, meneer! 340 00:25:15,880 --> 00:25:17,850 Pardon! 341 00:25:18,840 --> 00:25:19,820 Je moet gewoon gaan. 342 00:25:19,820 --> 00:25:22,870 Dit moet je haar niet aandoen. 343 00:25:22,870 --> 00:25:23,820 Pardon? 344 00:25:23,820 --> 00:25:26,800 Een meisje roept zo wanhopig naar je. Waarom maak je het niet gewoon goed met haar? 345 00:25:26,800 --> 00:25:27,940 Alsjeblieft, ga gewoon. Let niet op haar. 346 00:25:27,940 --> 00:25:29,850 Je zult wel in de problemen komen. 347 00:25:29,850 --> 00:25:34,770 Mensen zeggen dat de wraak van een vrouw is kent geen grenzen. 348 00:25:34,770 --> 00:25:36,730 Door van haar te verliezen, win je. 349 00:25:36,730 --> 00:25:38,910 Vergeef haar maar één keer... 350 00:25:43,720 --> 00:25:44,810 Wat is het? 351 00:25:44,810 --> 00:25:45,960 Je moet niet zo weggaan. 352 00:25:45,960 --> 00:25:47,810 Ik heb de medische kosten al betaald. 353 00:25:47,810 --> 00:25:49,840 Het was niet duur. Maak je er dus geen zorgen over. 354 00:25:49,840 --> 00:25:51,760 Dat is het niet. 355 00:25:51,760 --> 00:25:53,870 Ik heb niets. Geen tas, geen geld... 356 00:25:53,870 --> 00:25:55,830 Als je gewoon weggaat zonder iets te zeggen... 357 00:25:55,830 --> 00:25:56,850 Heeft u geen familieleden? 358 00:25:56,850 --> 00:25:58,740 Zelfs als ik dat wel deed, zou ik ze niet kunnen bellen. 359 00:25:58,740 --> 00:26:00,920 Hoe kan ik ze vertellen dat ik in de... ziekenhuis vanwege acuut alcoholisme? 360 00:26:00,920 --> 00:26:02,850 Wat wil je dan van mij? 361 00:26:02,850 --> 00:26:05,760 Wil je dat ik je wat taxigeld geef? 362 00:26:05,760 --> 00:26:08,730 Denk je dat ik je om geld smeek? 363 00:26:08,730 --> 00:26:10,900 - Is het niet waar? - Neem me gewoon mee naar de Gangnam Club. 364 00:26:10,900 --> 00:26:13,810 Dan zoek ik mijn tas. Ik kan je terugbetalen. 365 00:26:13,810 --> 00:26:15,870 Dat hoeft niet. 366 00:26:16,900 --> 00:26:18,840 Het is omdat ik dankbaar ben voor wat je deed. 367 00:26:18,840 --> 00:26:22,750 Omdat jij mijn leven hebt gered. 368 00:26:26,920 --> 00:26:29,740 Waarom wil je niet dat ik je terugbetaal? 369 00:26:29,740 --> 00:26:30,870 Had ik je niet al verteld dat dat zo is was het niet veel geld? 370 00:26:30,870 --> 00:26:32,810 Het is omdat ik me hier niet prettig bij voel. 371 00:26:32,810 --> 00:26:33,890 Blijf dan ongemakkelijk. 372 00:26:33,890 --> 00:26:37,820 Als je me niet mee wilt nemen naar de club, geef me je telefoonnummer. 373 00:26:37,820 --> 00:26:38,870 Ik maak het geld online over. 374 00:26:38,870 --> 00:26:39,950 Overdrijf het niet. 375 00:26:39,950 --> 00:26:43,740 Je lijkt niet op iemand dat is heel eerlijk. 376 00:26:45,900 --> 00:26:49,890 Ik zie er niet zo eerlijk uit? 377 00:26:49,890 --> 00:26:53,760 Denkt hij dat ik hem sloeg? 378 00:26:53,760 --> 00:26:56,900 Oh mijn god! Wie denk je dat ik ben? 379 00:26:56,900 --> 00:26:59,900 Waar is mijn geld? 380 00:27:08,850 --> 00:27:11,720 Goedemorgen. 381 00:27:11,930 --> 00:27:14,910 Meneer de president! 382 00:27:19,870 --> 00:27:22,790 Hoe is het met je? 383 00:27:27,720 --> 00:27:28,720 Wat is er mis met zijn outfit? 384 00:27:28,720 --> 00:27:31,770 Dit is de eerste keer dat ik ooit heb gedaan heb hem niet in pak gezien. 385 00:27:36,750 --> 00:27:37,960 Je kwam vroeg. 386 00:27:37,960 --> 00:27:41,850 Heb je Sang-hee ontmoet? 387 00:27:41,850 --> 00:27:43,910 Maak mijn kleren maar klaar We kunnen beneden praten. 388 00:27:43,910 --> 00:27:46,840 Ja, meneer. 389 00:27:48,850 --> 00:27:50,910 Ik neem aan dat je hem niet hebt kunnen ontmoeten. 390 00:27:50,910 --> 00:27:54,750 Ik wist dat ik met hem mee had moeten gaan. 391 00:27:57,960 --> 00:28:00,840 Ik heb zin om dood te gaan omdat Ik kon vannacht helemaal niet slapen. 392 00:28:00,840 --> 00:28:03,750 Wat heb je gisteravond gedaan? 393 00:28:08,160 --> 00:28:09,840 Wat brengt jou hier zo vroeg op de dag? 394 00:28:10,840 --> 00:28:12,800 Je bent niet vergeten dat je dat hebt gedaan Vandaag een afspraak gemaakt, jij ook? 395 00:28:14,800 --> 00:28:16,830 Een blind date met de dochter van meneer Lee. 396 00:28:16,830 --> 00:28:18,810 Die afspraak... 397 00:28:18,810 --> 00:28:19,880 Dat klopt. 398 00:28:19,880 --> 00:28:20,950 Natuurlijk zal ik er zijn. 399 00:28:20,950 --> 00:28:21,970 Ik heb je gezegd dat ik er zal zijn. 400 00:28:21,970 --> 00:28:23,860 Wees oprechter. 401 00:28:23,860 --> 00:28:28,860 Tante... Ik bedoel mevrouw de voorzitter, Ik meen het echt. 402 00:28:28,860 --> 00:28:29,960 Je bent zo flauw. 403 00:28:29,960 --> 00:28:31,880 Sang-hee is degene die flauw is, ik niet. 404 00:28:31,880 --> 00:28:34,750 Hoe lang gaan jullie nog? verstoppertje spelen? 405 00:28:34,750 --> 00:28:37,770 Is hij nog in Spanje? 406 00:28:37,770 --> 00:28:38,880 Hij kwam terug naar Korea. 407 00:28:38,880 --> 00:28:40,840 Wanneer? 408 00:28:40,840 --> 00:28:42,950 Ik bevestigde dat hij arriveerde Incheon Airport gisteren. 409 00:28:42,950 --> 00:28:44,750 Zoek hem niet. 410 00:28:44,750 --> 00:28:47,740 Zoek hem niet totdat hij komt aan jou om je te verontschuldigen. 411 00:28:47,740 --> 00:28:48,930 Ben je serieus? 412 00:28:51,790 --> 00:28:52,940 Waar was dat voor? 413 00:28:52,940 --> 00:28:54,780 Hij is je jongere broer. 414 00:28:54,780 --> 00:28:56,760 Mijn jongere broer nooit irriteerde mij net als hij. 415 00:28:56,760 --> 00:28:57,800 Wat is er met je jongere broer? 416 00:28:57,800 --> 00:29:00,870 Sang-hee leek niet op vader. Hij ging achter jou aan. 417 00:29:00,870 --> 00:29:03,780 Het is vaders schuld, dus wees niet boos op mij. 418 00:29:03,780 --> 00:29:05,840 Had ik maar geweten dat jullie dat waren zullen eerder onruststokers zijn... 419 00:29:05,840 --> 00:29:09,770 Wat heb je eraan om er twintig jaar later spijt van te krijgen? 420 00:29:09,770 --> 00:29:11,820 De dochter van voorzitter Lee lijkt aardig te zijn. 421 00:29:11,820 --> 00:29:14,900 Ontmoet haar en trouw met haar als je dat wilt denk dat ook. 422 00:29:14,900 --> 00:29:15,940 Zeker. 423 00:29:15,940 --> 00:29:18,900 Een vrouw is onmisbaar voor een bedrijf man zoals ik tenslotte. 424 00:29:18,900 --> 00:29:20,850 Wat ben jij een lieve prater! 425 00:29:20,850 --> 00:29:25,840 Als je op het einde niet trouwt van dit jaar, zal ik je in elkaar slaan. 426 00:29:25,840 --> 00:29:27,940 Dat zei je vorig jaar al. 427 00:29:27,940 --> 00:29:30,840 Deze keer meen ik het serieus! 428 00:29:31,870 --> 00:29:34,830 Ga je niet? 429 00:29:34,830 --> 00:29:36,790 Ben je gisteravond niet naar huis gegaan? 430 00:29:36,790 --> 00:29:38,780 Waarom? 431 00:29:39,890 --> 00:29:42,800 Zie je iemand? 432 00:29:42,800 --> 00:29:45,730 Wie is zij? 433 00:29:47,750 --> 00:29:49,760 Hoe kwam het op $ 270? 434 00:29:49,760 --> 00:29:52,860 Omvat deze controle al deze zaken? ook rukdrankjes? 435 00:29:52,860 --> 00:29:54,880 Meneer Gong! 436 00:29:55,940 --> 00:29:58,830 Het is uitgeschakeld. 437 00:29:58,830 --> 00:30:00,810 Wat moet ik doen? 438 00:30:07,790 --> 00:30:10,890 Meneer Gong, dat moet u geweest zijn bezorgd over mij. 439 00:30:10,890 --> 00:30:13,770 Ik wilde je echter bellen... 440 00:30:13,770 --> 00:30:16,790 Ben je gekomen? 441 00:30:16,790 --> 00:30:19,750 Wat ben je nu aan het doen? 442 00:30:19,750 --> 00:30:22,890 Mijn teennagels blijven mijn huid krabben. 443 00:30:25,800 --> 00:30:26,800 Waarom? 444 00:30:26,800 --> 00:30:28,750 Is dat alles wat je nu ziet? 445 00:30:28,750 --> 00:30:29,940 Doet het zoveel pijn dat je gaat sterven? 446 00:30:29,940 --> 00:30:31,940 Je dochter is gisteravond niet thuisgekomen. 447 00:30:31,940 --> 00:30:33,750 Was je niet eens bezorgd om haar? 448 00:30:33,750 --> 00:30:35,730 Waarom moet ik me zorgen om haar maken? 449 00:30:35,730 --> 00:30:38,770 Ik maak me meer zorgen over waarom je altijd zo bent op tijd thuiskomen sinds je 30 gaat. 450 00:30:38,770 --> 00:30:39,940 Wat voor vader zou dat zeggen? 451 00:30:39,940 --> 00:30:43,770 Een normale vader zou dat wel gedaan hebben belde de politie en uitte zijn woede. 452 00:30:43,770 --> 00:30:47,790 Oh mijn... Je bent geen doorsnee meisje. 453 00:30:50,750 --> 00:30:51,960 Je kwam op het nieuws... 454 00:30:51,960 --> 00:30:53,800 Echt? 455 00:30:53,800 --> 00:30:55,830 Heb je het opgenomen? 456 00:31:01,960 --> 00:31:04,760 Is dat alles? 457 00:31:04,760 --> 00:31:06,950 Is er meer? 458 00:31:06,950 --> 00:31:08,880 Heb je mijn interview niet gezien? 459 00:31:08,880 --> 00:31:10,830 Ben je geïnterviewd? 460 00:31:10,830 --> 00:31:12,850 Oh mijn hoofd... Het jeukt... 461 00:31:12,850 --> 00:31:14,790 Het is nog zo rood. 462 00:31:14,790 --> 00:31:15,890 Het moet veel pijn doen. 463 00:31:15,890 --> 00:31:18,750 Ben je al naar het ziekenhuis geweest? 464 00:31:22,820 --> 00:31:23,860 Waar ga je heen? 465 00:31:23,860 --> 00:31:25,890 Je bent net weer thuis... 466 00:31:27,720 --> 00:31:30,850 Is dat niet de oude dame die we gisteren zagen? 467 00:31:30,850 --> 00:31:32,720 Oude dame? 468 00:31:32,720 --> 00:31:33,950 Ik ben niet eens getrouwd! 469 00:31:36,910 --> 00:31:38,920 Ik zag je gisteren op tv. 470 00:31:38,920 --> 00:31:43,760 Ik heb je film ook online gezien. 471 00:31:44,860 --> 00:31:45,970 Hoi! 472 00:31:46,250 --> 00:31:48,840 Wat voor kapsel wil je? 473 00:31:48,890 --> 00:31:52,800 Ik wil niet dat mensen mij herkennen. 474 00:31:52,800 --> 00:31:53,910 Pardon? 475 00:31:53,910 --> 00:31:55,910 Verander mij alsjeblieft volledig. 476 00:31:55,910 --> 00:31:57,810 Dan kwam je bij de verkeerde persoon terecht. 477 00:31:57,810 --> 00:31:58,860 Je had naar een plastisch chirurg moeten gaan. 478 00:31:58,860 --> 00:32:01,860 Hoe dan ook, doe alsjeblieft wat je moet doen doen om mij te veranderen. 479 00:32:01,860 --> 00:32:03,950 Maar tegen een goedkope prijs. 480 00:32:04,790 --> 00:32:06,880 Oké. 481 00:32:06,880 --> 00:32:09,770 Akkoord. Ik begrijp het... 482 00:32:09,770 --> 00:32:13,720 Lieverd, wanneer kom je vandaag naar huis? 483 00:32:13,720 --> 00:32:16,900 Nee, ik wil dat je vroeg naar huis komt. 484 00:32:16,900 --> 00:32:18,960 We hebben "Dat" al een tijdje niet meer gedaan. 485 00:32:18,960 --> 00:32:23,840 Dus, wil je vanavond wat laarzen kloppen? 486 00:32:29,780 --> 00:32:31,960 Kom vroeg naar huis. 487 00:32:31,960 --> 00:32:35,750 Je bent zo stout! 488 00:32:37,920 --> 00:32:39,920 Laarzen kloppen? 489 00:32:39,920 --> 00:32:41,770 Serieus... 490 00:32:41,770 --> 00:32:44,810 Oude dames tegenwoordig... 491 00:32:52,830 --> 00:32:56,940 Wat maakt het uit? Het is die idioot! 492 00:32:56,940 --> 00:32:59,730 Hyun Kijoon? 493 00:32:59,730 --> 00:33:02,850 Een jonge zakenman die onze draagt land op zijn rug. 494 00:33:02,850 --> 00:33:05,920 Wie zei dat hij kon dragen Korea op zijn rug... 495 00:33:13,860 --> 00:33:16,840 Ze hebben veel Photoshop op hem gebruikt. 496 00:33:16,840 --> 00:33:18,910 Ze hebben de rand van zijn kaak doorgesneden... 497 00:33:18,910 --> 00:33:21,840 Het is een beetje gênant om dit te zeggen, 498 00:33:21,840 --> 00:33:25,730 je ziet er echter persoonlijk beter uit. 499 00:33:25,730 --> 00:33:27,910 Ik heb een tijdschriftartikel over jou gelezen. 500 00:33:27,910 --> 00:33:30,850 Jij bent uitgekozen om de zakenman te zijn die ons land op zijn rug zal dragen. 501 00:33:30,850 --> 00:33:34,780 Onze advertentieafdeling verkoopt mij zo goed in plaats van mijn hotel. 502 00:33:34,780 --> 00:33:36,950 Ze lijken er echt goed in te zijn. 503 00:33:36,950 --> 00:33:38,800 Ze moeten er aanleg voor hebben. 504 00:33:38,800 --> 00:33:42,840 Heb je veel ervaring met blind dates eerder? 505 00:33:42,840 --> 00:33:45,740 Nee. Dit is mijn eerste. 506 00:33:45,740 --> 00:33:46,920 Ik heb veel gehad. 507 00:33:46,920 --> 00:33:48,730 Vanwege mijn ouders. 508 00:33:48,730 --> 00:33:49,740 Ik zie. 509 00:33:49,740 --> 00:33:54,850 Omdat je een totale beginner bent, laat mij deze leiden. 510 00:33:54,850 --> 00:33:57,820 Wat voor soort vrouw zoek je? 511 00:33:57,820 --> 00:34:03,850 Iemand die de betekenis van echtgenote zijn. 512 00:34:03,850 --> 00:34:05,960 Ik zorg al voor zoveel mensen. 513 00:34:05,960 --> 00:34:09,750 En ik zal voor zelfs zorgen in de toekomst meer mensen. 514 00:34:09,750 --> 00:34:17,970 Dus ik zou willen dat mijn toekomstige vrouw mij zou steunen stil, zodat ik mijn evenwicht niet verlies. 515 00:34:17,970 --> 00:34:21,920 Je hebt een sterk verantwoordelijkheidsgevoel. 516 00:34:21,920 --> 00:34:23,740 Helaas... 517 00:34:23,740 --> 00:34:28,810 Maar het punt is... Ik hoorde dat het uitgemaakt is met je verloofde. 518 00:34:28,810 --> 00:34:32,920 Mag ik vragen waarom je het uitgemaakt hebt? 519 00:34:34,940 --> 00:34:38,780 Hyun Kijoon. Weet je dat hij gelijk staat? knapper dan Hyun Bin? 520 00:34:38,780 --> 00:34:43,890 - Knap zijn betekent... - Gong Ah-jung? 521 00:34:43,890 --> 00:34:44,880 Oh mijn god! 522 00:34:44,880 --> 00:34:45,960 Jij bent haar, toch? Rechts? 523 00:34:45,960 --> 00:34:49,780 Hoe lang is het geleden dat wij elkaar voor het laatst gezien? 524 00:34:49,780 --> 00:34:53,850 Yoo So-rende? 525 00:34:53,850 --> 00:34:55,750 Dat klopt! 526 00:34:55,750 --> 00:34:56,820 Is het niet drie jaar geleden? 527 00:34:56,820 --> 00:34:58,720 Is het al 3 jaar geleden? 528 00:34:58,720 --> 00:35:02,770 Wij hebben elkaar niet gezien sinds dat voorval... 529 00:35:02,770 --> 00:35:04,830 Ja, dat klopt. 530 00:35:04,830 --> 00:35:06,820 Jij kleine heks! 531 00:35:06,820 --> 00:35:08,880 Vroeger waren we zo close met elkaar. 532 00:35:08,880 --> 00:35:11,790 We zijn een beetje te hard tegen elkaar geweest. 533 00:35:11,790 --> 00:35:13,720 Waar heeft ze het over? 534 00:35:13,720 --> 00:35:14,860 Te hard voor elkaar? 535 00:35:14,860 --> 00:35:15,930 Ik ben sprakeloos! 536 00:35:15,930 --> 00:35:16,900 Dat klopt! 537 00:35:16,900 --> 00:35:19,820 Het zou een beetje raar zijn geweest bel daarna iedereen... 538 00:35:19,820 --> 00:35:20,900 Hoe is het met je gegaan? 539 00:35:20,900 --> 00:35:22,900 Ik heb geen nieuws over je gehoord. 540 00:35:22,900 --> 00:35:25,720 Zoals je kunt zien. Met mij gaat het prima. 541 00:35:25,720 --> 00:35:27,920 Lieverd, ik ben hier. 542 00:35:27,920 --> 00:35:30,810 Honing? 543 00:35:30,810 --> 00:35:31,920 Maak je geen zorgen. 544 00:35:31,920 --> 00:35:33,890 Bel hem niet. 545 00:35:33,890 --> 00:35:34,860 Waarom niet? 546 00:35:34,860 --> 00:35:36,920 Ik zeg je dat je hem niet moet bellen... 547 00:35:37,910 --> 00:35:42,770 Het is alweer een tijdje geleden dat je voor het laatst was Ik heb mijn man gezien, toch? 548 00:35:42,770 --> 00:35:43,920 Raad eens wie ik net tegenkwam? 549 00:35:43,920 --> 00:35:45,870 Ah-jung. 550 00:35:45,870 --> 00:35:48,940 Ah-jung? Gong Ah-jung? 551 00:35:48,940 --> 00:35:52,750 Iedereen droomt ervan om tegenaan te lopen hun eerste liefde... 552 00:35:52,750 --> 00:35:56,740 Maar waarom nu? 553 00:35:56,740 --> 00:35:57,950 Ben jij dat Ah-jung? 554 00:35:59,750 --> 00:36:01,790 Ah-jung, lang niet gezien! 555 00:36:01,790 --> 00:36:03,780 Ik kon je niet zo herkennen... 556 00:36:03,780 --> 00:36:05,750 Wat is er met jou aan de hand, Ah-jung? 557 00:36:05,750 --> 00:36:07,820 Het is niet jouw ding om zo verlegen te zijn. 558 00:36:07,820 --> 00:36:10,820 Het kon je niet eens schelen, ook al deed je dat niet was je haar wekenlang. 559 00:36:10,820 --> 00:36:14,750 Ik had net moeten sterven toen ik ben gestoken door die wesp. 560 00:36:14,750 --> 00:36:16,890 Ik ben zoveel veranderd. 561 00:36:16,890 --> 00:36:18,910 Ah-jung is echter helemaal niet veranderd. 562 00:36:18,910 --> 00:36:22,800 Wat een heks... Net als voorheen. 563 00:36:23,920 --> 00:36:26,760 Geen commentaar. 564 00:36:26,760 --> 00:36:29,740 Ah-jung! Ben je al getrouwd? 565 00:36:29,740 --> 00:36:30,900 Je bent zo dom. 566 00:36:30,900 --> 00:36:32,860 Huwelijk? Ben je gek? 567 00:36:32,860 --> 00:36:36,760 Het is tenslotte Ah-jung. 568 00:36:36,760 --> 00:36:37,750 Wat? 569 00:36:37,750 --> 00:36:39,750 Ben je nog niet getrouwd? 570 00:36:39,750 --> 00:36:40,870 Dat is niet goed! 571 00:36:40,870 --> 00:36:43,930 Daar ga je weer. Ze gaat huilen. 572 00:36:43,930 --> 00:36:45,820 Het spijt me. 573 00:36:45,820 --> 00:36:47,780 Ik maakte maar een grapje. 574 00:36:47,780 --> 00:36:49,950 En ik weet zeker dat je snel een aardige vent zult vinden. 575 00:36:49,950 --> 00:36:52,800 Het is niet eens goed om te krijgen te vroeg getrouwd. 576 00:36:52,800 --> 00:36:55,880 Toch is vroeg trouwen dat wel een soort zegen. 577 00:36:57,840 --> 00:37:01,760 Het huwelijk is niet voor iedereen. 578 00:37:01,840 --> 00:37:02,910 Het is niet voor iedereen? 579 00:37:02,910 --> 00:37:04,950 Ze is echt... 580 00:37:07,780 --> 00:37:08,800 Hallo? 581 00:37:08,800 --> 00:37:10,860 Hallo, dit is Daebal Bank. 582 00:37:10,860 --> 00:37:12,820 Voor onze klanten hebben wij een speciaal abonnement. 583 00:37:12,820 --> 00:37:14,930 Honing! 584 00:37:14,930 --> 00:37:18,900 Ik mis jou ook. 585 00:37:18,900 --> 00:37:20,870 Een paar laarzen kloppen? 586 00:37:20,870 --> 00:37:23,830 Mijn woord! Je bent zo stout! 587 00:37:23,830 --> 00:37:24,870 Helemaal niet... 588 00:37:24,870 --> 00:37:28,740 Het is niet dat ik het niet leuk vind. Ik zeg dat omdat ik er dol op ben. 589 00:37:28,740 --> 00:37:29,950 Oké, ik zie je later. 590 00:37:29,950 --> 00:37:31,740 Heb je iets nodig? 591 00:37:31,740 --> 00:37:32,880 Aal? 592 00:37:32,880 --> 00:37:34,800 Je hebt vast een hele zware dag gehad vandaag. 593 00:37:34,800 --> 00:37:38,770 Oké. Ik zie je later. 594 00:37:40,880 --> 00:37:43,850 Wist je het niet? Ik ben al getrouwd. 595 00:37:43,850 --> 00:37:44,950 Je liegt. 596 00:37:44,950 --> 00:37:46,940 Ah-jung, gefeliciteerd! 597 00:37:46,940 --> 00:37:48,760 Bedankt, Jae-bum! 598 00:37:48,760 --> 00:37:50,870 Ik denk dat het nog niet zo lang geleden is, toch? 599 00:37:50,870 --> 00:37:52,950 Ik zag het meteen toen ik je dat zag je bent net gehackt. 600 00:37:52,950 --> 00:37:54,750 Ben je echt getrouwd? 601 00:37:54,750 --> 00:37:56,860 Waarom heeft niemand mij dat verteld? 602 00:37:56,860 --> 00:37:57,950 Yoo So-rende... 603 00:37:57,950 --> 00:38:00,820 Was je van plan om langs te komen? mijn huwelijksceremonie? 604 00:38:00,820 --> 00:38:05,880 Als ik het had geweten, had ik je een bericht gestuurd uitnodiging. 605 00:38:05,880 --> 00:38:09,830 Wat? Je was niet serieus, toch? 606 00:38:09,830 --> 00:38:10,930 Ik zou moeten gaan. 607 00:38:10,930 --> 00:38:14,780 We hebben een dubbele date te bereiken. 608 00:38:14,780 --> 00:38:16,740 Leuk je weer te zien. 609 00:38:16,740 --> 00:38:18,960 Ik zie je later. 610 00:38:21,960 --> 00:38:23,840 Oké. 611 00:38:23,840 --> 00:38:26,920 Leuk je weer te zien... 612 00:38:45,910 --> 00:38:47,730 Je bent zo dom. 613 00:38:47,730 --> 00:38:50,880 Huwelijk? Ben je gek? Het is tenslotte Ah-jung. 614 00:38:50,880 --> 00:38:54,770 Toch is vroeg trouwen dat wel een soort zegen. 615 00:38:54,770 --> 00:38:58,800 Het huwelijk is niet voor iedereen. 616 00:38:58,800 --> 00:39:00,750 Dat klopt! Ik ben niet getrouwd, jij kleine snotaap! 617 00:39:00,750 --> 00:39:01,960 Is trouwen een soort versiering? 618 00:39:01,960 --> 00:39:03,960 Als ik wilde trouwen, Ik zou al lang geleden getrouwd zijn. 619 00:39:03,960 --> 00:39:06,950 Dat weet je! 620 00:39:21,830 --> 00:39:23,950 Hoi! Wanneer heb je voor het laatst je haar gewassen? 621 00:39:23,950 --> 00:39:25,780 Een week geleden. 622 00:39:25,780 --> 00:39:26,830 Ik denk dat het ongeveer een week geleden is. 623 00:39:26,830 --> 00:39:27,930 Een week geleden? 624 00:39:27,930 --> 00:39:29,830 Het is normaal hier. 625 00:39:29,830 --> 00:39:31,790 Vaak slaan we het tandenpoetsen over. 626 00:39:31,790 --> 00:39:32,920 We slaan het wassen van ons gezicht drie dagen over. 627 00:39:32,920 --> 00:39:34,830 Wij wassen ons haar een week niet. 628 00:39:34,830 --> 00:39:37,730 Het is normaal dat we dat niet doen een maand lang in bad gaan. 629 00:39:37,730 --> 00:39:40,740 Dat is wat mannen doen, Maar hoe kan een vrouw ooit... 630 00:39:40,740 --> 00:39:41,790 Ga je echt slagen voor het balie-examen? 631 00:39:41,790 --> 00:39:42,880 Ik ben al geslaagd voor het eerste examen. 632 00:39:42,880 --> 00:39:44,740 En ik heb maar 3 maanden gestudeerd. 633 00:39:44,740 --> 00:39:45,940 Jij dwaas! Iedereen slaagt voor het eerste examen! 634 00:39:45,940 --> 00:39:47,790 Het tweede is altijd het probleem. 635 00:39:47,790 --> 00:39:49,960 Denk jij dat je de tweede haalt? één? Als je er doorheen komt, is het een wonder. 636 00:39:49,960 --> 00:39:51,730 Je moet veel geluk hebben gehad op de eerste. 637 00:39:51,730 --> 00:39:53,790 Ik zweer dat je er niet doorheen kunt de tweede. 638 00:39:53,790 --> 00:39:55,890 Alles is mogelijk met de kracht van liefde. 639 00:39:55,890 --> 00:39:56,830 Echt niet. 640 00:39:56,830 --> 00:39:58,770 Wil je echt dat ik faal? 641 00:39:58,770 --> 00:40:01,840 Gong Ah-jung! Denk je dat ik zo ben? een slechte vriend? 642 00:40:01,840 --> 00:40:04,830 Doe dan niet alsof het niet zo is wil dat ik passeer en 643 00:40:04,830 --> 00:40:06,740 wens mij geluk! 644 00:40:06,740 --> 00:40:09,800 Ik heb nog nooit een meisje gezien dat probeerde er langs te komen examen voor de liefde van een man. 645 00:40:09,800 --> 00:40:10,860 Wat kan ik nog meer doen? 646 00:40:10,860 --> 00:40:14,750 Het enige dat ik wil, is zoveel beter voor hem zijn. 647 00:40:14,750 --> 00:40:16,730 Laten we eens kijken hoe kostbaar deze man is. 648 00:40:16,730 --> 00:40:17,800 Die Chun Jae-su of... 649 00:40:17,800 --> 00:40:19,790 Zijn naam is niet Chun Jae-su maar Chun Jae-bum! 650 00:40:19,790 --> 00:40:23,730 Hij is zo slim! 651 00:40:26,750 --> 00:40:28,780 Jae-bum! 652 00:40:28,780 --> 00:40:29,910 Ah-jung, heb je ontbeten? 653 00:40:29,910 --> 00:40:31,930 Mijn vriend kwam naar mij toe. 654 00:40:33,740 --> 00:40:36,810 Je laat mij je aantekeningen lenen voor het bestuursrecht, toch? 655 00:40:36,950 --> 00:40:39,940 Het kost je een kopje koffie per pagina. 656 00:40:39,940 --> 00:40:42,850 Natuurlijk. 657 00:40:49,890 --> 00:40:52,780 Doei! 658 00:40:54,870 --> 00:40:56,760 Ziet hij er niet zo knap uit? Zo knap! 659 00:40:56,760 --> 00:40:57,810 Waar heb je het over? 660 00:40:57,810 --> 00:40:58,820 Vind je hem niet knap? 661 00:40:58,820 --> 00:41:01,785 Eerste liefde, ware liefde of wat dan ook. Jij hebt heb het zo vaak over hem gehad 662 00:41:01,785 --> 00:41:04,750 dagen waar ik nieuwsgierig naar was hoe geweldig hij was, maar... 663 00:41:04,750 --> 00:41:06,720 Nadat ik hem heb gezien, ben ik een beetje teleurgesteld. 664 00:41:06,720 --> 00:41:08,870 Lach zoveel je wilt. 665 00:41:08,870 --> 00:41:10,310 Ik ga over de 2e heen zeker testen en dan 666 00:41:10,310 --> 00:41:11,750 Ik ga hem vertellen hoe Ik voel echt voor hem. 667 00:41:11,750 --> 00:41:12,840 Ga je gang. 668 00:41:12,840 --> 00:41:16,750 Kom maar op! 669 00:41:16,750 --> 00:41:17,920 Oké, kom maar op! 670 00:41:17,920 --> 00:41:19,830 Daarom ben je mijn vriend! 671 00:41:19,830 --> 00:41:21,950 Trek je terug! Je ruikt! 672 00:41:37,720 --> 00:41:39,790 Je moet af en toe een pauze nemen. 673 00:41:39,790 --> 00:41:42,840 Jae-bum, dank je. 674 00:42:39,770 --> 00:42:45,800 Ik ben geslaagd! Ik ben geslaagd voor het examen! 675 00:42:45,800 --> 00:42:48,760 Op deze manier... 676 00:43:19,970 --> 00:43:21,830 Gefeliciteerd, Ah-jung! 677 00:43:21,830 --> 00:43:24,930 Ik heb altijd geweten dat je zou slagen. 678 00:43:26,850 --> 00:43:29,870 Wat is er aan de hand? 679 00:43:34,750 --> 00:43:38,750 We zijn al een tijdje aan het daten. Je gaat ons succes wensen, toch? 680 00:43:42,920 --> 00:43:44,950 Je bent niet eens mijn vriend, jij kleine zwerver! 681 00:43:44,950 --> 00:43:46,830 Jij heks! 682 00:43:46,830 --> 00:43:50,860 Hoi! Hoe kun je jezelf mijn vriend noemen? 683 00:43:50,860 --> 00:43:52,830 Hoe wist je niet dat ik Jae-bum leuk vond? 684 00:43:52,830 --> 00:43:55,780 Wist je het niet? 685 00:44:01,760 --> 00:44:06,740 Yoo So-rende! Je wist het al die tijd! 686 00:44:06,740 --> 00:44:11,800 Je wist dat ik van hem hield... 687 00:44:11,800 --> 00:44:15,820 Waarom deed je alsof je het negeerde? hoe ik over hem dacht? 688 00:44:15,820 --> 00:44:19,780 Hoe kon je mij dit aandoen? Jij was mijn vriend! 689 00:44:19,780 --> 00:44:23,720 Yoo So-rende! 690 00:44:38,910 --> 00:44:42,720 Wat is er nu aan de hand? 691 00:44:56,820 --> 00:44:57,850 Ga je uit? 692 00:44:57,850 --> 00:45:00,860 Omdat ik te veel schulden heb in mijn leven, Ik ga wat afbetalen. 693 00:45:00,860 --> 00:45:04,750 Heeft u een lening gekregen van een woekeraar? 694 00:45:04,750 --> 00:45:06,870 Waar heb je het over? 695 00:45:06,870 --> 00:45:07,950 Als je dat niet hebt gedaan, dan is dat prima. 696 00:45:07,950 --> 00:45:09,810 Ik kom terug. 697 00:45:09,810 --> 00:45:12,960 Ze is parmantig voor iemand die dat wel was de hele nacht huilen. 698 00:45:33,860 --> 00:45:35,730 Goedemorgen! 699 00:45:35,730 --> 00:45:37,950 De eigenaar van dit hotel is Hyun Ki-joon, toch? 700 00:45:37,950 --> 00:45:40,960 Ja, wat kan ik voor u doen? 701 00:45:42,890 --> 00:45:44,790 Kun je hem dit voor mij geven? 702 00:45:44,790 --> 00:45:45,830 Hoe heet je? 703 00:45:45,830 --> 00:45:47,850 Zelfs als ik het je zou vertellen, hij zou het zich waarschijnlijk niet herinneren. 704 00:45:47,850 --> 00:45:49,910 Als je hem dit gewoon geeft, hij zal het wel uitzoeken. 705 00:45:49,910 --> 00:45:52,800 Mag ik vragen wat erin zit? 706 00:45:52,800 --> 00:45:53,880 Het is geld. 707 00:45:53,880 --> 00:45:54,930 Het spijt me, mevrouw. 708 00:45:54,930 --> 00:45:59,730 We mogen geen waardevolle spullen bewaren bij de receptiebalie. 709 00:45:59,730 --> 00:46:01,830 Het is niet eens zo veel. 710 00:46:01,830 --> 00:46:03,950 Het kost maar 73 dollar en 20 cent. 711 00:46:03,950 --> 00:46:05,760 Het spijt me, mevrouw. 712 00:46:05,760 --> 00:46:07,720 Vanwege ons beleid is dit niet toegestaan. 713 00:46:07,720 --> 00:46:08,740 Wat moet ik dan doen? 714 00:46:08,740 --> 00:46:09,940 Je moet het hem persoonlijk geven. 715 00:46:09,940 --> 00:46:12,930 Als dat mogelijk was, zou ik hier niet zijn vraagt u dit te doen. 716 00:46:12,930 --> 00:46:13,970 Het spijt me. 717 00:46:13,970 --> 00:46:14,950 Wij kunnen je niet helpen. 718 00:46:14,950 --> 00:46:19,130 Waarom kijk je niet in de lounge? Waarschijnlijk is hij daar nu. 719 00:46:19,130 --> 00:46:20,053 Wat? 720 00:46:20,840 --> 00:46:23,740 Laat maar zitten. 721 00:46:31,870 --> 00:46:33,890 Zeg dankjewel en geef wat geld. 722 00:46:33,890 --> 00:46:35,900 Wat is daar zo moeilijk aan? 723 00:46:35,900 --> 00:46:38,960 Ook al is dit een beetje vervelend, Ik moet dit doen. 724 00:47:00,920 --> 00:47:05,790 Wachtte hij op mij? 725 00:47:19,810 --> 00:47:21,860 Heeft u uw telefoongesprek beëindigd? 726 00:47:21,860 --> 00:47:23,770 Ja. Het duurde te lang, nietwaar? 727 00:47:23,770 --> 00:47:25,810 Helemaal niet. 728 00:47:31,790 --> 00:47:33,860 Wat zijn je hobby's? 729 00:47:33,860 --> 00:47:35,740 Niets bijzonders. 730 00:47:35,740 --> 00:47:38,900 Ik hou van zwemmen of paardrijden rijden als ik vrij ben. 731 00:47:38,900 --> 00:47:40,940 Houd je van zwemmen? 732 00:47:40,940 --> 00:47:43,840 Ik hou van zwemmen. 733 00:47:43,840 --> 00:47:45,860 Waarom zou hij op mij wachten... 734 00:47:45,860 --> 00:47:48,830 Waarom overkomen mij deze dingen altijd? 735 00:47:49,790 --> 00:47:51,780 Kan ik uw bestelling aannemen? 736 00:47:51,780 --> 00:47:55,790 Ik blijf niet lang... 737 00:47:57,810 --> 00:47:59,820 Kun je wat groene thee voor me halen? 738 00:47:59,820 --> 00:48:02,790 Nee, tomatensap, alstublieft. 739 00:48:09,820 --> 00:48:13,770 Ik moet naar het toilet... Nog niet... 740 00:48:19,730 --> 00:48:20,870 Waar is het toilet? 741 00:48:20,870 --> 00:48:23,930 Aan het einde van de gang. 742 00:48:27,820 --> 00:48:31,770 Nee, wat als hij weggaat? terwijl ik in het toilet ben? 743 00:48:31,770 --> 00:48:32,850 Wees geduldig... 744 00:48:32,850 --> 00:48:35,820 Ik heb het tot nu toe volgehouden... 745 00:48:35,820 --> 00:48:39,840 Moet ik dit gewoon aan hem geven en vertrekken? 746 00:48:43,830 --> 00:48:46,910 Maar omdat hij met een vrouw is het is misschien onbeleefd... 747 00:48:54,780 --> 00:48:57,940 Waarom duurt het zo lang? 748 00:49:10,820 --> 00:49:13,780 Mevrouw, gaat het met u? 749 00:49:13,780 --> 00:49:14,890 Wat heb ik gedaan? 750 00:49:14,890 --> 00:49:16,910 Ik kan mijn ogen niet openen. 751 00:49:16,910 --> 00:49:19,840 Probeer alsjeblieft je ogen te openen. 752 00:49:21,750 --> 00:49:23,850 Gaat het? 753 00:49:23,850 --> 00:49:26,830 Mevrouw, open alstublieft uw ogen! 754 00:49:28,970 --> 00:49:33,730 Luisteren! 755 00:49:34,810 --> 00:49:39,750 Mevrouw, probeer alstublieft uw ogen te openen. 756 00:49:39,750 --> 00:49:41,920 Gaat het? 757 00:49:42,800 --> 00:49:44,900 Pardon. 758 00:49:44,970 --> 00:49:47,820 Mevrouw! 759 00:49:50,900 --> 00:49:52,930 Stap terug. 760 00:49:58,840 --> 00:50:01,830 Wat dit? Wat is er mis met deze man? 761 00:50:17,860 --> 00:50:19,820 Gong Ah-jung? 762 00:50:19,820 --> 00:50:22,860 Pardon! Wat is daar aan de hand? 763 00:50:22,860 --> 00:50:23,880 Is ze gewond? 764 00:50:23,880 --> 00:50:26,760 Nee. Een klant heeft net gemorst wat tomatensap. 765 00:50:26,760 --> 00:50:30,800 Maar... Maar waarom draagt ​​hij haar? 766 00:50:37,750 --> 00:50:39,970 Waar brengt hij mij heen? 767 00:50:45,830 --> 00:50:48,730 De dokter bellen? 768 00:51:00,860 --> 00:51:02,770 Wacht even. 769 00:51:12,810 --> 00:51:15,770 Wat een opluchting! 770 00:51:15,770 --> 00:51:16,940 Het is zo heet. 771 00:51:36,730 --> 00:51:38,800 Wat moet ik hem vertellen? 772 00:51:38,800 --> 00:51:42,720 Anemie? Epilepsie? 773 00:51:43,930 --> 00:51:44,960 Ja! 774 00:51:44,960 --> 00:51:46,890 Je moet stoppen en nu naar buiten komen! 775 00:51:46,890 --> 00:51:49,910 Ik kom. 776 00:52:01,730 --> 00:52:04,760 Mijn benen vielen in slaap sinds ik was zo lang zitten. 777 00:52:04,760 --> 00:52:06,860 Misschien heb je een hersenschudding gehad. Laten we naar een ziekenhuis gaan en het zeker weten. 778 00:52:06,860 --> 00:52:07,900 Je zou een röntgenfoto moeten laten maken. 779 00:52:07,900 --> 00:52:09,760 Ik ben oké. 780 00:52:09,760 --> 00:52:10,850 Het gaat prima met mij. 781 00:52:10,850 --> 00:52:13,740 Omdat ik zo'n hard hoofd heb, Er is niets om je zorgen over te maken. 782 00:52:13,740 --> 00:52:14,860 Maar je moet het zeker weten. 783 00:52:14,860 --> 00:52:16,780 Ik wil niet dat je het zegt later iets anders. 784 00:52:16,780 --> 00:52:19,780 Iets anders zeggen? 785 00:52:20,760 --> 00:52:24,810 Wauw... Zoals hoe ik hier gewond raakte, dus dat zou je ook moeten doen geef mij wat geld. 786 00:52:24,810 --> 00:52:26,720 Wie denk je dat ik ben? 787 00:52:26,720 --> 00:52:27,850 Zie ik eruit als een soort oplichter voor jou? 788 00:52:27,850 --> 00:52:28,950 Is het niet waar? 789 00:52:28,950 --> 00:52:31,720 Deed je toch niet alsof je flauwviel? het ging helemaal goed met je? 790 00:52:31,720 --> 00:52:34,740 Het was zo gênant. Uiteraard... 791 00:52:34,740 --> 00:52:37,770 Maar hoe kon je mij dragen zonder zelfs maar mijn toestemming vragen? 792 00:52:37,770 --> 00:52:38,730 Bent u een viezerik? 793 00:52:38,730 --> 00:52:41,840 Ik was bang dat als ik dat niet deed, je zou daar de hele dag zijn gebleven. 794 00:52:41,840 --> 00:52:43,790 Als je geen oplichter bent, Wat ben jij dan precies? 795 00:52:43,790 --> 00:52:47,810 Vertel me waarom je hier bent? 796 00:52:53,750 --> 00:52:56,870 Hier! 73 dollar en 20 cent! 797 00:52:56,970 --> 00:52:58,770 Hoe kwam je erachter wie ik was? 798 00:52:58,770 --> 00:52:59,970 Ik zag je in een tijdschrift. 799 00:52:59,970 --> 00:53:02,920 Ik herkende je nauwelijks door al dat gedoe Photoshop-bewerking die is gedaan. 800 00:53:02,920 --> 00:53:04,760 Ik weet zeker dat ik je heb verteld dat ik dat niet heb gedaan wil je geld. 801 00:53:04,760 --> 00:53:06,740 Het spijt me, maar dat kan ik niet accepteren. 802 00:53:06,740 --> 00:53:07,870 Ik ben een ambtenaar! 803 00:53:07,870 --> 00:53:12,920 Hoe je het ook bekijkt, het accepteren van geschenken zoals dit kan als omkoping worden beschouwd. 804 00:53:12,920 --> 00:53:15,930 Ik heb je nooit iets gegeven dat dat kon zelfs als een geschenk worden beschouwd. 805 00:53:15,930 --> 00:53:17,780 En nu heb je het over steekpenningen? 806 00:53:17,780 --> 00:53:22,740 Ik doe dit zodat jij het niet zegt later iets anders. 807 00:53:22,740 --> 00:53:24,770 Ik zou moeten gaan. Ik ben hier klaar. 808 00:53:24,770 --> 00:53:26,740 Wachten! 809 00:53:26,740 --> 00:53:28,920 Ga je zo weg? 810 00:53:31,790 --> 00:53:34,810 Waarom? Als ik zo wegga, ben je dan bang? dat uw hotel klanten gaat verliezen? 811 00:53:34,810 --> 00:53:37,930 Ik zal wat kleren voor je halen dus kleed je om voordat je vertrekt. 812 00:53:56,730 --> 00:54:01,750 Dit hotel is niet veilig... 813 00:54:01,750 --> 00:54:02,930 Dit hotel is zo gevaarlijk! 814 00:54:02,930 --> 00:54:05,820 Mevrouw, gaat het met u? 815 00:54:05,820 --> 00:54:07,860 Bloed! 816 00:54:17,900 --> 00:54:20,920 Is er iets grappig? 817 00:54:20,920 --> 00:54:23,860 Het is niet grappig. Ik ben gewoon sprakeloos. 818 00:54:23,860 --> 00:54:26,870 Hoe ken je haar? 819 00:54:26,870 --> 00:54:29,810 Ken je haar? Niet eens. 820 00:55:16,900 --> 00:55:20,730 Wie maakt mij zo vroeg wakker? 821 00:55:20,810 --> 00:55:22,920 Hyun Sang-hee? 822 00:55:25,870 --> 00:55:27,920 Dus je bent niet verhuisd? 823 00:55:29,890 --> 00:55:31,800 Ziet er goed uit! 824 00:55:31,800 --> 00:55:34,860 Suk-bong, dit is goed! 825 00:55:34,860 --> 00:55:36,810 Houd op met onzin te praten. 826 00:55:36,810 --> 00:55:38,760 Je broer is naar je op zoek. 827 00:55:38,760 --> 00:55:39,850 Echt? 828 00:55:39,850 --> 00:55:42,910 Gisteren? Nee, het was de dag ervoor. Er kwam iemand langs om je te zoeken. 829 00:55:42,910 --> 00:55:44,920 Waar ben je in vredesnaam geweest deze dagen? 830 00:55:44,920 --> 00:55:47,830 Dit en dat... 831 00:55:47,830 --> 00:55:49,820 Kan ik hier een tijdje blijven? 832 00:55:49,820 --> 00:55:51,860 Nee. 833 00:55:51,860 --> 00:55:52,910 Zie je iemand? 834 00:55:52,910 --> 00:55:56,780 Stop met het veroorzaken van problemen. Waarom ga je niet gewoon naar huis? 835 00:55:56,780 --> 00:55:57,960 Maar ik heb mijn geld hier geïnvesteerd. 836 00:55:57,960 --> 00:55:59,740 Je zei dat het slechts een investering was. 837 00:55:59,740 --> 00:56:01,800 Nu wil ik profiteren van mijn de positie van de investeerder. 838 00:56:01,800 --> 00:56:04,900 Je bent zo kleinzielig, het is walgelijk! 839 00:56:04,900 --> 00:56:06,760 Wil je wat ramen? 840 00:56:06,760 --> 00:56:08,940 Klinkt geweldig! 841 00:56:15,970 --> 00:56:17,790 Ontslagbrief? 842 00:56:17,790 --> 00:56:19,790 Waarom is dit hier? 843 00:56:32,890 --> 00:56:34,810 Waar is deze schriftelijke verontschuldiging voor? 844 00:56:34,810 --> 00:56:36,830 Zou u niet ontslag nemen? 845 00:56:36,830 --> 00:56:40,750 Ik heb een ontslagbrief geschreven. Iemand heeft het echter van mij gestolen. 846 00:56:44,740 --> 00:56:45,910 Hebben jullie gehoord wat ze zei? 847 00:56:45,910 --> 00:56:49,910 Ze schreef een ontslagbrief, en iemand heeft het van haar gestolen. 848 00:56:49,910 --> 00:56:51,890 Heeft iemand het gestolen? 849 00:56:51,890 --> 00:56:54,860 Dat zou kunnen gebeuren... 850 00:56:54,970 --> 00:56:56,830 Maar is het niet zo raar? 851 00:56:56,830 --> 00:56:57,960 Voor iets dat nooit zinvol zou kunnen zijn, 852 00:56:57,960 --> 00:57:00,930 het is altijd logisch als ze het zegt. 853 00:57:00,930 --> 00:57:02,950 Dat is wat ik zeg. 854 00:57:02,950 --> 00:57:06,850 Dat is haar charme voor jou. 855 00:57:13,820 --> 00:57:16,810 Hallo! Hallo! 856 00:57:16,970 --> 00:57:18,770 Getrouwd? 857 00:57:18,770 --> 00:57:19,840 Ah-jung is getrouwd? 858 00:57:19,840 --> 00:57:20,900 Jullie wisten het niet? 859 00:57:20,900 --> 00:57:22,790 Hoe kunnen we dat ooit weten als je het niet eens wist? 860 00:57:22,790 --> 00:57:25,750 Wie staat er naast jou nog meer dicht bij haar? 861 00:57:25,750 --> 00:57:27,870 Maar het is alweer een tijdje geleden wij spraken met elkaar. 862 00:57:27,870 --> 00:57:29,850 Hoe zit het met haar man? Wat doet haar man? 863 00:57:29,850 --> 00:57:30,800 Ik heb het haar niet gevraagd. 864 00:57:30,800 --> 00:57:32,830 Ik had niet eens tijd om haar iets te vragen. 865 00:57:32,830 --> 00:57:33,950 Ik ben hier. 866 00:57:33,950 --> 00:57:35,870 Ik hoorde dat je je toekomst bezocht het huis van de schoonfamilie. 867 00:57:35,870 --> 00:57:38,810 Waarom blijven ze je vragen om langs te komen? terwijl je nog niet eens getrouwd bent? 868 00:57:38,810 --> 00:57:40,730 Praat er niet eens over. 869 00:57:40,730 --> 00:57:41,740 Waar had je het over? 870 00:57:41,740 --> 00:57:42,790 Over Ah-jung. 871 00:57:42,790 --> 00:57:43,770 Gong Ah-jung? 872 00:57:43,770 --> 00:57:44,820 Ze zei dat ze getrouwd was. 873 00:57:44,820 --> 00:57:46,740 Maar het moet een leugen zijn. 874 00:57:46,740 --> 00:57:48,730 Ik weet zeker dat ze het alleen maar zei omdat ze dat is gezicht proberen te redden... 875 00:57:48,730 --> 00:57:51,820 Nee. Ik zag haar man. 876 00:57:51,820 --> 00:57:52,870 - Heb je hem gezien? - Wanneer? 877 00:57:52,870 --> 00:57:54,830 Gisteren in het hotel. 878 00:57:54,830 --> 00:57:56,850 Hij ziet er echt goed uit. 879 00:57:56,850 --> 00:57:57,890 Een echte knappe kerel! 880 00:57:57,890 --> 00:57:59,730 Heeft ze hem aan je voorgesteld? 881 00:57:59,730 --> 00:58:00,750 Ze heeft niet voorgesteld... 882 00:58:00,750 --> 00:58:02,960 - Hoe weet je dan dat het haar man was? - Dat klopt. 883 00:58:02,960 --> 00:58:06,760 Heeft het zin om te zeggen dat zij het is? echtgenoot, alleen maar omdat ze in een hotel waren? 884 00:58:06,760 --> 00:58:11,780 Luister! Voor zoveel mensen, hij pakte haar op nadat ze wat sap had gemorst. 885 00:58:11,780 --> 00:58:14,790 Natuurlijk is hij haar man! 886 00:58:18,870 --> 00:58:22,730 De echtgenoot van Ah-jung is iets anders! 887 00:58:24,920 --> 00:58:27,760 Ik weet zeker dat hij geen belangrijk persoon is. 888 00:58:27,760 --> 00:58:29,860 Daarom heeft ze het ons niet verteld. 889 00:58:29,860 --> 00:58:30,890 Dat klopt. 890 00:58:30,890 --> 00:58:34,880 Als hij een belangrijk iemand was, zou ze dat gedaan hebben rondgegaan om het ons allemaal te vertellen. 891 00:58:34,880 --> 00:58:37,830 Ze heeft gelijk. 892 00:58:37,830 --> 00:58:39,750 Ik denk het niet. 893 00:58:39,750 --> 00:58:42,920 Denk je echt dat iemand volledig verkleed is werkloos? 894 00:58:42,920 --> 00:58:48,760 Alleen al door naar hem te kijken, kun je dat zien hij is iemand belangrijk. 895 00:58:48,760 --> 00:58:50,960 Ik ben zo jaloers. 896 00:59:00,730 --> 00:59:01,750 Heb je dat gehoord? 897 00:59:01,750 --> 00:59:04,800 Ah-jung is getrouwd. 898 00:59:04,800 --> 00:59:05,890 Dat klopt, Gong Ah-jung. 899 00:59:05,890 --> 00:59:07,940 Heb je iets over haar man gehoord? 900 00:59:07,940 --> 00:59:09,940 Hoi! Ik zag de echtgenoot van Ah-jung en 901 00:59:09,940 --> 00:59:11,850 hij is zo geweldig. 902 00:59:11,850 --> 00:59:13,940 Ik meen het! 903 00:59:13,940 --> 00:59:15,880 Hij is helemaal dromerig! 904 00:59:15,880 --> 00:59:18,760 Alleen al door naar hem te kijken, kun je dat zien Is hij iemand belangrijk? 905 00:59:18,760 --> 00:59:19,950 Wat? Haar man? 906 00:59:19,950 --> 00:59:21,940 Je vraagt wat haar man is doet voor de kost? 907 00:59:21,940 --> 00:59:23,870 Haar man? 908 00:59:23,870 --> 00:59:25,950 Een rijke man. 909 00:59:25,950 --> 00:59:29,850 - Het lijkt erop dat hij een rijke kerel is. - Een rijke man! Een rijke kerel! Een rijke kerel! 910 00:59:29,850 --> 00:59:31,940 Zo iemand... Met Ah-jung? 911 00:59:31,940 --> 00:59:33,820 Ze trouwde met een rijke man. 912 00:59:33,820 --> 00:59:36,650 - Rijke kerel! - Rijke kerel! 913 00:59:36,650 --> 00:59:37,435 -Hotel... - Toevlucht... 914 00:59:37,435 --> 00:59:37,940 Warenhuis... 915 00:59:37,940 --> 00:59:39,920 Een rijke rijke man! Weet je niet wat een rijke man betekent? 916 00:59:39,920 --> 00:59:41,740 Iemand die een hotel bezit, een warenhuis... 917 00:59:41,740 --> 00:59:42,547 Een rijke man. 918 00:59:43,850 --> 00:59:46,840 Wat een leugen! 919 00:59:47,940 --> 00:59:49,860 Ken jij Hyun Ki-joon? 920 00:59:49,860 --> 00:59:52,970 Hij is de echtgenoot van mijn vriend Ah-jung. 921 00:59:52,970 --> 00:59:54,770 Echt? 922 00:59:54,770 --> 00:59:57,780 Is Hyun Ki-joon getrouwd? 923 00:59:59,820 --> 01:00:00,810 Oh mijn! 924 01:00:00,810 --> 01:00:01,950 Dat vette meisje is getrouwd? 925 01:00:01,950 --> 01:00:03,920 Hotel, jacht... Wat dan ook! 926 01:00:03,920 --> 01:00:05,730 Denk je dat het huwelijk voor iedereen is? 927 01:00:05,730 --> 01:00:06,810 Ze zeggen dat Hyun Ki-joon getrouwd is! 928 01:00:06,810 --> 01:00:07,930 Oh mijn! Hyun Kijoon? 929 01:00:07,930 --> 01:00:09,970 Ze zeggen dat hij de vrouw van de vriend van mijn vriend is. 930 01:00:09,970 --> 01:00:11,960 Het is logisch, want dat is hij knap en rijk. 931 01:00:11,960 --> 01:00:14,860 Dat klopt! Het zou geen zin hebben als hij nog vrijgezel was. 932 01:00:14,860 --> 01:00:17,810 Dat is logischer. 933 01:00:38,920 --> 01:00:41,730 Het is leuk je te zien. 934 01:00:44,810 --> 01:00:45,840 Mijn excuses. 935 01:00:45,840 --> 01:00:49,950 Ik zei dat ik ging bellen, maar omdat van een probleem waar ik niet toe in staat was. 936 01:00:49,950 --> 01:00:53,880 Het was erg onbeleefd van je om tegen mij te liegen. 937 01:00:53,880 --> 01:00:54,910 Pardon? 938 01:00:54,910 --> 01:00:56,860 Maak je geen zorgen. 939 01:00:56,860 --> 01:00:59,940 Ik zal niets tegen je ouders zeggen. 940 01:01:04,790 --> 01:01:07,720 Wat betekent dat? 941 01:01:07,720 --> 01:01:08,970 Hyun Kijoon! 942 01:01:10,810 --> 01:01:11,880 Lang niet gezien. 943 01:01:11,880 --> 01:01:14,750 Hoe kun je trouwen zonder het mij zelfs vertellen? 944 01:01:14,750 --> 01:01:15,930 Getrouwd? 945 01:01:15,930 --> 01:01:18,750 WHO? 946 01:01:19,790 --> 01:01:21,910 Mij? 947 01:01:21,910 --> 01:01:24,860 Hoi! Wat voor onzin...